:آنچه گذشت
.بيش از يک قرن در خفا زندگي کردم .تا به امروز
،مي دونم چه خطري در انتظاره .ولي بايد بشناسمش
.الينا. با کاترين مو نميزنه
اين "ديمون سالواتوره"؟ و "استفن سالواتور"؟
.نخستين برادران سالواتور
.1864 .تو و کاترين زوج فوق العاده اي بودين
.اونا برگشتن
ساعت گيلبرت رو گرفتي؟- من پيداش ميکنم-
هي آقا، خوبي؟- بيا اينجا-
.واي، گرفتمت، گرفتمت
.من تو رو مي شناسم- فکر کنم اشتباه گرفتيد-
.يه ذره هم پير نشدي
،مسائلي هست که تو ازشون بي خبري .چيزهايي که ميخوام بهت بگم ولي نميتونم
مطمئنيد مردي که مي شناختيد اسمش "استفن سالواتور" بود؟
بله- دقيقا کي بود؟-
1953.
،خاطرات عزيزم .من آدم معتقدي نيستم
مردم به دنيا ميان، بزرگ ميشن .و بعد از دنيا ميرن
.اين رسم دنياييه که ما توش زندگي ميکنيم
چطور ميتونم اون چيزي که روبرومه، انکار کنم؟
،کسي که هيچوقت پير نميشه ...زخمي نميشه
کسي که تغيير ميکنه .بدون اينکه توضيحي براش وجود داشته باشه
دخترايي که گازشون گرفتن- يکي کمک کنه-
.جسد هايي که غرق خون شدن
ايالت ويرجينيا، ميستيک فالز، 1864
.شما بايد دوشيزه "پيرس" باشيد
.خواهش ميکنم کاترين صدام کنيد
مترجم: م.س www.mysubtitle2.blogspot.com
تو چي هستي؟
خودت مي دوني- نه، نمي دونم-
.چرا ميدوني، وگرنه نميومدي اينجا
.امکان نداره
.نميشه
...هرچي ميدوني
،و هر اعتقادي که داري .قراره عوض شه
آمادگيش رو داري؟
تو چي هستي؟
.من يه خون آشامم
نبايد مي اومدم- نه-
خواهش ميکنم- نه-
.نه
چطور اينکارو کردي؟
.خواهش ميکنم از من نترس- .بذار برم-
.تو بايد يه چيزايي رو بدوني و درک کني
.ولم کن - .الينا، خواهش ميکنم-
.الينا
.من هيچوقت بهت آسيب نمي رسونم
.جات پيش من امنه
،همه اون حمله ها اون آدمهايي که مردن؟
.نه. کار ديمون بود
ديمون؟- آره-
.من خون آدميزاد نميخورم
اين راهي نيست که براي زنده موندن .انتخاب کردم، ولي ديمون چرا
،همه چيز رو برات توضيح ميدم، الينا ...ولي التماست ميکنم
.به کسي نگو
چطور از من همچين چيزي ميخواي؟
چون دونستن اين ماجرا .برات خطرناکه، به هزار و يک علت
،ميتوني ازم متنفر باشي .ولي بايد بهم اعتماد کني
.فقط برو
.فقط برو، خواهش ميکنم
،اگه قصد صدمه زدن بهم نداري .پس برو
.هيچوقت نميخواستم اينطوري بشه
.بله- .انگشترم رو ميخوام-
کجايي؟- .اومدم رستوران-
.شام خوردم
انگشترم کجاست؟- پيش من نيست. کجايي؟ چيکار کردي؟-
نه، تو چيکار کردي؟
،تو بودي که منو تو زيرزمين حبس کردي و بهم گرسنگي دادي ...پس هرکاري کردم
.و خون هرکسي رو که مکيدم، گردن توئه
بي احتياطي کردي. اين شهر چندتا ديگه حمله حيوون رو باور ميکنه؟
.من مي دونم چطور رد پاهامو پاک کنم، استفن
انگشترم کجاست؟- .دادم زک قايمش کنه-
.شايد بهتر بود نمي کشتيش
آه، مچمو گرفتي. حالا کجاست؟
بهت پس ميدم، ولي يه کم وقت ميخوام- چي؟ مگه پستش کردي به رُم؟ کجاست؟-
يا انگشترم رو پس بده .يا ميرم خونه الينا
.من همين الانشم آرزوي مرگت رو دارم .بهونه دستم نده
.تو بهونه دستم نده که تکه پاره ات کنم- آره؟-
کي؟ قبل يا بعد از اينکه انگشترت رو گرفتي؟
.فقط پيداش کن
تو قصد مردن نداري، نه؟
.گفتي همه چيز رو توضيح ميدي .واسه همين خواستم اينجا همديگه رو ببينيم
،وقتي "خون آشام" رو تو گوگل سرچ ميکني .يه عالمه سايت هاي تخيلي باز ميشه
حقيقت چيه؟- .هرچي بخواي بدوني، بهت ميگم-
.مي دونم سير ميخوريد- آره-
و اينکه، آفتاب براتون دردسرساز نيست؟
.سلام. نوشيدني هاتون
ممنون- .انگشترا ازمون محافظت ميکنن-
صليب عيسي مسيح؟- تزئينيه-
آب مقدس؟- قابل خوردنه-
آينه؟- .افسانه ست-
.گفتي واسه زنده موندن آدم نميکشي- خون حيوون زنده نگه ام ميداره-
.ولي نه قوي به اندازه ديمون. اون قوي تر از اين حرفاست- با اين تفاسير اجازه دادي با کرولاين بپره؟-
.به ديمون زور بگي، بدتر ميکنه .باور کن
داشت بهش صدمه ميزد- داشت از خونش تغذيه ميکرد-
با قدرت تلقينش تونست بخشي از .خاطرات کرولاين رو پاک کنه
اون هيچوقت نفهميد .چه اتفاقي براش افتاده
.اگه ميخواست بکشتش، تا الان کشته بود- اين شد يه توجيه خوب؟-
.نه.نه. هيچ کدوم از اينا خوب نيستن، الينا
.خودم مي دونم
،جز تو و ديمون افراد ديگه اي هم هستن؟
.تو ميستيک فالز نه .نه ديگه
نه ديگه؟
يه زماني اين شهر از حضور خون آشام ها ...مطلع بود
.که پايان خوشي براي هيچکس نداشت
.به خاطر همين نبايد به کسي حرفي بزني
.نمي تونم همچين قولي بدم
.الينا، يه امروز رو بهم وقت بده
...هر سوالي که داري جواب ميدم
،وقتي سوالات تموم شد ...خودت تصميم بگير
.که ميخواي چيکار کني
.انتخابش با خودت
.تا حالا اينقدر بوي گند نميدادن
.سعي کرده رد پاشو گم کنه- مطمئني؟-
حتم دارم. آدم جسد ميسوزونه .تا علت مرگ رو مخفي کنه
اونا رو ميشناسي؟
. دکتر بايد سوابق دندون پزشکي شون رو چک کنه
من چه داستاني سر هم کنم؟
"فروش مواد دردسرساز شد"
.زياد دور از واقعيت هم نيست
.ساعت گيلبرت رو پيدا کردم
.خوبه
اينو "10 يارد" اونور تر .تو بوته ها پيدا کردم
ويکي دانون؟- مي شناسيش؟-
.با مادرش هم دبيرستاني بودم
فکر ميکني يکي از اينا باشه؟
.اميدوارم نباشه
تو کجايي، استفن؟ .من تو خونه گير افتادم
شديدا داره حوصله ام سر ميره ...و طاقتم طاق ميشه
.و بي حوصلگي و بي طاقتي تو ذات من نيست
.انگشترم رو بيار
.مزخرف
...اوي، مبل رو خوني نکني
خواهشا؟
خوب گازت گرفتم، نه؟
.با تو امروز خوش نميگذره
.از اين کارم پشيمون ميشم
.خيلي خب
.خيلي خب. بخور
.خوب بخور
.از چونه ات نچکه. آفرين، دختر خوب
.خودشه
.همين جا نگه دار
اينجا چيکار داريم؟
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
وسط ناکجا آباد؟
.قبلا ناکجا نبود
.خونه ام بود
...به نظر خيلي
قديميه؟ .چون همينطوره
صبر کن. تو چند وقت؟
...از سال 1864
.من هفده ساله ام
.خدايا
.خودت گفتي ميخواي بدوني
.من ديگه چيزي رو از قلم نميندازم
نيم قرن قبل از اينکه خانه ويلايي سالواتورها ...ساخته بشه
.اينجا خونه پدريم بود
...من و ديمون
.اولين بار اينجا به دنيا اومديم
.برادران سالواتور، دوستاي صميمي
وايسا ببينم. کجا اين بازي رو ياد گرفتي؟
تو اردوي خارج از آتلانتا. يه افسر .تو هاروارد ياد گرفته بود. بگيرش
وايسا، وايسا. قانونش چيه؟
کي قانون ميخواد؟
ايراد نداره من هم بازي کنم؟
.خب، ممکنه... ممکنه صدمه ببينيد
.برادرم دوست داره خشن بازي کنه
يه حسي بهم ميگه .تو خشن تر بازي ميکني
چرا خشکت زده؟ .واضحه اين دختر دوست داره دنبالش کني
.اگه تو نري، خودم ميرم
1864 ميشناختي؟ کاترين رو از سال
...ديمون يه طوري تعريف کرد انگار
ديمون ميخواست تو فکر کني .هنوز دلم شکسته
خوشي من رو با تو ديده بود .و ميخواست خرابش کنه
فقط بخاطر اينکه 145 سال پيش جفتتون عاشق يه دختر بودين؟
.اون هر دختري نبود
ها! من بردم. جايزه ام چيه؟- چي دوست داريد باشه؟-
مرخصي ات رو تمديد کردن؟
.من که از خدام بود برگردم به جنگ
.تعهدت به ارتش خيره کننده ست
.خب، به نفع من يکي شد
چطور، دوشيزه کاترين؟
.حالا هر جفتتون سرگرمم ميکنيد
اول از همه، دنبال کسي هستم که .در جشن بنيانگذارها منو همراهي کنه
.سعادت بنده ست- .با کمال افتخار-
برادرهاي مهربون و باهوش سالواتور .براي نجات من آماده ان
من چطور انتخاب کنم؟
.منو انتخاب کرد
.تو ضيافتِ "عمارتِ اصلي لاک وود" همراهي اش کردم
.اولين جشن بنيانگذارها
.جايي که اسمت رو وارد کردي
برام مهم نبود من چيزي رو دارم .که برادرم ميخواد
.اصلا اهميت نميدادم که ممکنه صدمه ببينه
.فقط ميخواستم مال من باشه
.براي همين بهم ريخت
...ديمون يه اخلاقي داره
.اون ناراحت نميشه
.سعي ميکنه تلافي کنه
.پسر، دوش خيلي چسبيد
چي بهم دادي؟
.يک کم خون. خوشت اومد
جدي؟
.وايسا ببينم. گيج شدم ما چطور اومديم اينجا؟
.ما تو جنگل همديگه رو ديديم .تو مست بودي. من بهت حمله کردم
.بعد همه دوستات رو کشتم و آوردمت اينجا .بهت خون دادم و تو خوشت اومد
.و حالا ميخوايم تا خود شب جشن بگيريم
باشه. ولي اول ميشه خودم رو بسازم؟
.اون خون خدا بود
.به شرطي که منم بخورم
معمولا ديمون هرچي بخواد .به دست مياره
،من اينو اون زمان نميدونستم ...ولي بعدا معلوم شد که اون شب
.کاترين با اون هم بوده
،پس ديمون اونو از تو دزديد نه تو از اون؟
.کاشف به عمل اومد اون مال ما نبود که بدزديمش
.استفن
.تا ابد عاشقت ميمونم
.تا ابد زمان درازيه
.کم هم هست
.صبح بخير
.لطفا از اتاق برو بيرون
.انگار ناراحتي
.صورتت، مثل شيطان شده بود
ولي تو نترسيدي- به من نزديک نشو. نزديک نشو-
.اين حسي رو که به من داري رو عوض نميکنه
.نبايد به کسي چيزي بگي
...من
.ما همونطور که بوديم ادامه ميديم
.بله، ادامه ميديم
خبر نداري چه آينده اي براي خودمون .ترتيب دادم، استفن
.تو، من و ديمون
.بدون هيچ قانوني
اون ميتونست مغز من و ديمون .رو کنترل کنه
و مجبورمون کرد تا اين راز رو از ديگري .مخفي نگه داريم
.ميخواست هممون پيش هم باشيم، تا ابد
...به خواسته اش نرسيد
ولي من و ديمون انگار تا ابد .بيخ ريش همديگه ايم
.چه دلت بخواد، چه نخواد
انگشتر ديمونه؟
ازش گرفتم. بايد برش گردونم- نه-
.نکن، استفن. قايمش کن
الينا اگه بهش پس ندم ...به يه طريق ديگه که
.ميدونه ميتونه بهم صدمه بزنه، تلافي ميکنه- يعني چطوري؟-
.با صدمه زدن به تو
.داريم بررسي ميکنيم، شهردار لاک وود
دکتر هويت جسدها رو شناسايي کرد؟- .چندتا بچه شهري بودن، معتاداي انگشت نما-
.گمونم ملت اين داستان رو راحت تر باور کنن
و ويکي دانون؟- .اون بين مرده ها نبود-
کدوم گوريه؟- کاش ميدونستم-
.ببخشيد دير کردم
ساعت پيشته؟
.آماده ست- همش همين؟-
.آره. همين
.ديگه با تايلر کاري ندارم. همه چيز تموم شد
از اولشم ميدونستم براش ...حکم يه تيکه آشغالو دارم
ولي بازم گفتم اگه بيشتر بشناستم .شايد براش توفير کنه
.ولي نه
از اون طرف، جرمي ...بيشتر از اون چيزي که هستم منو ميبينه
.و خوشم مياد
جرمي، هان؟
داداش الينا؟- آره-
،الينا و داداشم قبلا باهم دوست بودن ...هميشه باهم ميگشتن
جرمي هم هميشه اون دور و ور مي پلکيد ...و برام لاو ميترکوند
هي، تو چرا دوست دختر نداري؟ .تو که خيلي جذاب و باحالي
مي دونم- دوست نداري عاشق شي؟-
.عاشق بودم
.کار بيخود، دردناک و پوچيه
.بجز زماني که اينطور نيست
.ديگه حرف نزن. فقط برقصيم
"مامانم بيشتر وقتش رو با "پيت .تو "ويرجينيا بيچ" ميگذرونه
.طرف راننده کاميونه
،بابامو يادم نيست ...ولي با چيزايي که ازش شنيدم
.حيف اينکه يادش کني
.چه زندگي مزخرفي داري- واقعا؟-
.منظورم اينه، من از همه بدبخت ترم .مت زندگي راحت تري داره
.پسره خوش شانسيه
آخه قراره رشته فوتبال رو ادامه بده ...و با الينا ازدواج کنه و
يه دستگاه چمن زني بخره ...و بچه دار شه و
،وقتي به آينده ام فکر ميکنم .هيچي نمي بينم
.تو خيلي آسيب ديدي
.آره
.منظورم اينه، هيچي اعتماد به نفس نداري
.نه، هيچي
.فکر کنم بدونم علاجت چيه- چيه؟-
.مرگ
چه اتفاقي افتاد؟ ...داشتيم مي رقصيدم و بعد
.من کشتمت- چي؟
تو مردي- مردم؟-
.زياد گنده اش نکن .تو از خونم خوردي. خوشت اومد
حالا براي تکميل روند .بايد خون بخوري
.مست کردي
.نبايد تنها بري بيرون
.وحشت ورت ميداره
.ببين، خوش گذشت .حالا ميخوام برم خونه
،تو هوس خون ميکني. تا وقتي هم که نخوري .بدنت تحليل ميره. بايد مراقب باشي
.يالا، برو اونور
.ديدي؟ همين الانش هم اوضات خرابه- دارم ميرم خونمون-
.خيلي خب، باشه .فقط خواستم بهت هشدار داده باشم
راستش ميدوني چيه؟ .بهتر که بري
اصلا من اگه جات بودم .ميرفتم خونه دوست پسرت جرمي
باشه، خيلي خب. خداحافظ- به الينا سلام برسون-
و اگه استفن رو ديدي .بگو باهام تماس بگيره
.استنلي" ورودي "خيابون مور" نگهباني ميده" .بقيه مون نواحي ديگه رو تحت پوشش مي گيريم
.اگه صدايي داد، به من يا استنلي خبر بده
.از بي سيم استفاده نکن، فقط موبايل- گرفتم-
.هشت تا گلوله بيشتر نداري .يادت نره گلوله هاي چوبي نمي کشتش
ولي به حدي زخميش ميکنه که .نزديکش شي و با چوب بهش خنجر بزني
مطمئني از پسش بر مياي؟
.صد البته
تاحالا به خون آشام خنجر زدي؟
تو زدي؟
.اومدم
سلام- .خورشيد پدرمو در آورد-
.چشمام داره ميسوزه
کجا بودي؟
.چيزي نيست. همه چيز رو به راهه
خب، اتفاقي افتاده؟- گشنمه-
چي واسه خوردن داري؟
مواد زدي؟- الان وسط روزه-
ميشه اينقدر بلند حرف نزني؟ .سرم درد ميکنه
.به سکوت احتياج دارم
...اون کنترل ذهن ...گفتي کاترين استفاده ميکرد
تاحالا با منم از اين کارا کردي؟- نه
...اون گردنبند
(حاوي گياهي به اسم وروين (گل شاه پسند
.جلوي تلقين رو ميگيره
.ميخواستم تو رو از نفوذ ديمون حفظ کنم
...همينطور ميخواستم
.در برابر خودم هم محفوظ باشي
.الينا، هيچوقت اين گردنبد رو در نيار
چون جدا از اتفاقاتي که از امروز به بعد ميافته ...و جدا از احساسي که نسبت به من داري
.ميدوني که آزادانه تصميمت رو گرفتي
کجاست؟- .از اين ور-
چي زده؟- نميدونم-
سلام ويکي، چطوري؟
.خوب نيستم، متي. درد دارم
خب، کجات درد ميکنه؟
.لثه ام. فک ام
.لثه ام. يه چيزي تو لثمه .درد ميکنه
.چيزي نيست- نه، دست بهم نزن-
.اينطور نباش ديگه. بذار ببرمت خونه
بس کنيد ديگه- چي رو؟
.حرف زدن و زر زر کردنتونو .تمومش کنين
سه نفر در معامله ناموفق مواد مخدر .کشته شدند
.اين اجساد هنوز شناسايي نشده اند
.صبح امروز، اجسادشان در قبرستان قديمي ميستيک فالز پيدا شد
.همونجايي که ما ديشب بوديم- چي شده، ويک؟-
.در جستجوي مظنونين اين حادثه هستند... ...از تمامي کساني که اطلاعي دارند ميخواهند
زنگ ميزنم پليس- نه، نزن-
ديشب چي شد وقتي من رفتم؟
جر، حالت خوبه؟- خوبم، خوبم-
.چته تو
اينجا چه خبره؟- زده به کله اش-
.الينا، برو عقب
.ويکي، منو ببين
.تمرکز کن
.تو حالت خوب ميشه
.همه چيز درست ميشه
.بچه ها، ببريدش تو تخت خواب .پرده ها رو هم بکشيد
.حالش خوب ميشه. يالا
.بجنب
ميدوني چش شده؟ آره-
چيه؟
.داره تغيير ميکنه- به چي؟-
.به خون آشام
چي؟- حتما کار ديمونه-
تازه اينطور شده. هنوز روند تغيير رو .کامل پشت سر نذاشته
چطور تکميل ميشه؟
.بايد خون آدميزاد بخوره
و اگه نخوره؟
.ميميره
.ممکنه فقط چند ساعت ديگه وقت داشته باشه- .اون الان بالا پيش اوناست-
.اون هنوز نميدونه چه بلايي داره سرش مياد
پس کي متوجه ميشه؟- ...در حال حاظر هيچي خاطرش نيست-
يه بخشيش هنوز انسانه، ولي رفته رفته ...که تغييرش کامل بشه
...خاطراتش يکي يکي برميگردن
.و بعد ميفهمه که بايد تصميم بگيره
همون تصميمي که تو گرفتي؟
.ببخشيد اينقدر مشکل تراشم
...تو بايد يک کم استراحت کني، خب؟
.نه
.ويکي
،حالش خوب بود .يکهو قاطي کرد
.من ميرم دنبالش .چيزي شنيدين خبرم کنين
.من ميتونم ردش رو بگيرم- .برو-
چيه؟- .فکر کنم يه خبريه-
.عقربه داره به سمت قبرستون قديمي اشاره ميکنه- .الان ميام پيشت-
.شايد بهتر باشه با مت تماس بگيريم- .وقتي پيداش کنه خودش زنگ ميزنه-
ما چيکار کنيم؟- صبر. صبر ميکنيم-
.نمي دونم چش شده
.حالش خوب ميشه. همه چيز درست ميشه
.جرمي، برو بالا
.تو از من ميترسي
.بذار خودم حدس بزنم
.استفن بالاخره اقرار کرد
.به من نزديک نشو
.هي هي، لزومي نداره بي ادب باشي .فقط دنبال استفن مي گردم
اجازه هست بيام تو؟ اوه، صبر کن .معلومه که ميتونم. من ديگه دعوت شدم
.اگه بخواي ميرم سر اصل مطلب .من نميخوام الان بکشمت
.اين کار کمکي به نقشه اصليم نميکنه
...پس
استفن کجاست؟
.رفته دنبال ويکي
.اينطوري با اون چشماي قضاوت گرت نگام نکن
.دختره بايد به پام بيوفته کمکش کردم
تو هم به پاي کاترين افتادي؟
کل زندگيمون رو فهميدي، هان؟
.به اندازه کافي- .اوه، شک دارم-
.به برادرم بگو دنبالشم
.يه نصيحت واسه دفعه بعد
مراقب باش .کي رو به خونت دعوت ميکني
ويکي؟
.داره همه چيز يادم مياد .اينکه ديمون چي بود، چي کار کرد
تو رو يادمه، بيمارستان .پشت بوم. همه چيز داره برميگرده
.خيلي متاسفم
.ديمون حق نداشت با تو همچين کاري کنه
.گفت بايد خون بخورم
اگه نخورم چي ميشه؟
...سريع از هوش ميري
.و همه چيز تموم ميشه
.ميميرم
.نميخوام بميرم- .مي دونم. مي دونم-
همه چيز درست ميشه، خب؟ .تو حالت خوب ميشه
.ميتونم بهت کمک کنم
اينطور بهتره؟
بهتره؟ حالم خوب ميشه؟
.ميخوام برم خونه
منو ميبري خونه؟
.خواهش ميکنم
!نه
.چوبه
.فهميدن
.اگه قراره کسي بکشتت، اون منم
.انگشترم
.نه. نه، ويکي
.متاسفم
.اُخ
.خدايا
.ساعت. ساعت رو پيدا کن
.داره ازت خون ميره- نه، چيزي نيست. مهم نيست-
.نتونستم جلوش رو بگيرم
.سعي کردم
يعني چي؟
خون خورد .و بعد گمش کردم
.خدايا- خودم درستش ميکنم-
پيداش ميکنم و نشونش ميدم .که ميتونه مثل من زندگي کنه
بهت قول ميدم که نذارم به کسي .آسيب برسونه، الينا
به برادرم و مت چي بگم؟
يه داستان جور ميکنيم- يعني يه دروغ جور ميکنيم-
.واقعا متاسفم
همونطور که خواستي .امروز رو بهت مهلت دادم
متوجه ام که تو هيچوقت کاري نميکني ...که به من آسيب برسوني
و بهت قول ميدم که رازت ...پيش من بمونه
.ولي نميتونم با تو باشم، استفن
.متاسفم، واقعا نميتونم
مترجم: م.س ارديبهشت 92